تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
ساعت 6 صبحه؛ وقت ورزش کردنشه
اين دختر تنبل هيچ وقت سر وقت بيدار نميشه
سو بونگ؛ وقت ورزشه
اگه بيدار نشي؛ من ميام داخل ها
سو بونگ
آهان درسته
سو بونگ ديگه اينجا نيس
... آقاي نام من از حالا به بعد
ديگه نمي خوام محافظ شما باشم
بابت همه چيز ممنونم
يه خطاي کوچيک که هر روز صبح تکرار ميشه
ديگه دويدن بسه؛ امروز خسته ام
من انسانم؛ ممکنه بميرم
مگه نمي دوني زياده روي توي ورزش آدمو به کشتن ميده؟
ساعت 6:45 صبح
خطاي هولوگرام
لطفا سوارشين قربان
ساعت 8:12 صبح
خطا با موفقيت درست شد
آقاي نام؟
لطفا سوار شيد
... اون روز؛ سو بونگ گفت
تمومش کن
من ديگه هيچ کاري باهات ندارم
(باشگاه قهرمان)
... سو بونگ
ديگه اينجا نيس
(تو هم انساني؟)
دنبال چي مي گردي؟
(قسمت 17)
چيزي گم کردي؟
يه بسته داري؛ از طرف اونه نه؟
... چرا استعفا دادي؟ مگه چه اشتباهي کردي
که باعث شده حتي نتوني بري و وسايلت رو برداري؟
لطفا وسايلم رو واسم بفرست
آقاي سو بهم مشکوکه؛ ديگه نمي تونم ادامه بدم
... گفت که اگه نتونم دکتر
اوه رو پيدا کنم؛ منو نمي بخشه
واقعا مي ترسم
ديگه الان ميرم
يکم خجالت ميکشم
شما تنها کسي هستين که مي تونين به خاطر من حواس تون به آقاي نام باشه
... شما بهتر مي تونيد کنترلش کنيد
ربطي به کنترل کردن نداره
شنيدي که ديروز چه اتفاقي افتاده
چي ميشه اگه باز آقاي نام پروتکول ها رو بشکنه رو ازم مراقبت کنه؟
چي ميشه اگه گير بيافته؟
ما کاري مي کنيم که اين اتفاق نيافته
دنبالشيم که ببينيم که چرا قوانيني که در اطراف توئه اول تنظيم ميشن
من فقط نمي خوام اين کارو بکنم
از چي اينقدر متنفري؟
... ميدونم که ممکنه مثل يه ديوونه به نظر بيام
... ولي آقاي نام
اولش به چشم يه ماشين و ربات ديدمش
ولي وقتي باهاش وقت گذروندم
فهميدم که اون مثل يه انسان حرف ميزنه و رفتار ميکنه
اون وقتا، حتي به نظر مي اومد داره فکرم ميکنه
وقتي خانم سو کتکش زد براش ناراحت شدم
ميدونم که چرت و پرت ميگم
متنفرم که درگير چيزاي احساسي بشم
اون فقط يه رباته
ميدونستم که منو اين جوري مي بيني
فقط من اين جوري ام؛ مگه نه؟
شما هيچ وقت اين حسو نداشتين نه؟
ميدوني که اين يه احساس مسخره اس؛
پس بايد کنترلش کني
شما هم طبق انتظار منطقي هستي
ديگه بيشتر از اين نمي خوام درگير بشم
از احساسات پيچيده و ناواضح متنفرم
چرا داري منو ميزني؟
بايد جعبه ات رو باز کني؛
اينقدر به اطرافت زل نزن
نکنه قلبت رو جايي جا گذاشتي؟
بابا
سو بونگ خيلي حرفه ايه
تو هم بايد بري خونه ي خودت
چطور مي توني مثل زالو بهمون بچسبي؟
فقط بهم چند روز وقت بدين
اون طرفداراي ديوونه بيرون خونه ام؛ چادر زدن
مسابقه داره شروع ميشه؛ نمي خوايين تمرين کنيد؟
مي کنيم
به زودي بايد اينجا بشينيد
بايد بشينم اينجا و به بقيه هر جوري مي تونم کمک کنم
سو بونگ رفت
ميدوني که چرا رفت؟
گفت که ديگه نمي خواد کار کنه
هر دليلي که بوده؛ فکر کنم خيلي بهتر شد
يه مدت به خاطر اون عجيب شده بودي
اون قبل از اين که تو رو بدتر تحت تاثير قرار بده؛ رفت
پس بايد خدا رو شکر کنيم و فراموشش کنيم
اون هتل راحته؟
لطفا تا وقتي که آقاي سو آروم بشه؛ صبور باشيد
باشه
بيا بريم جلسه
فقط بريد داخل و ارائه اي رو که آماده کردين؛ انجام بدين
آقاي سو ممکنه در حالت تهاجمي باشه؛
پس نگران نباشيد و قدم به قدم بريد جلو
پسرم شين؛ با منه؛ براي همين نگران نيستم
من مدير ارشد جديدِ تيم ماشين بدون راننده
اوه لورا هستم
از ديدن تون خوشبختم
چون شما بهمون ملحق شدين احساس اعتماد به نفس مي کنم
... تيم من اينجا جمع شده
چون شما دارين ارائه انجام ميدين
بياين شروع کنيم
توسعه داده QRNG يکي از رقبا به تازگي تراشه ي
که شماره هاي تصادفي توليد ميکنه
... خوب ميشه که تيم ماشين بدون راننده مون
اين تراشه رو براي جلوگيري کامل از هک شدن؛ توسعه بده
خودمون اينو توسعه بديم؟
کِي بايد با اون رقيب مون قرارداد امضا کنيم؟
ازش خوشم مياد
ميدونم که از پسش برميام
يه تيم تحقيقاتي کار تحقيقي انجام ميده؛
پس محصول رقبا رو نخريد
يه تراشه ي بازدارنده از هک؛ يه تکتولوژيِ اصليه
ما مي تونيم ازش نه تنها در ماشين هاي بدون راننده؛
بلکه توي تمام محصولات هوش مصنوعي استفاده کنيم
... خوشبختانه؛ يه آزمايشگاه خارجي
يه تراشه مشابه توليد کرده
مي دونم که مي تونيم اينو به زودي توليد کنيم
... ما مي تونيم با اون شرکتي که اينو
توليد کرده؛ يه قرارداد انحصاري ببنديم
چرا دارين اينو پيچيده تر مي کنيد؟
من هر چيزي رو که دارم سر اين يادداشت تفاهم ميذارم
.... مذاکره مي کنم تا قيمت رو
پنج درصد پايين بيارن
... تيم ماشين بدون راننده فقط مي تونن نگرانِ
باشن M استفاده از اين تراشه در ماشين
ظرف 6 ماه ؛ مي تونيم يه تراشه ارزون تر و کوچيک تر توسعه بديم
مي تونيم فناوري خودمون رو داشته باشيم
واسه چي بايد تکنولوژي يکي ديگه رو بخريم؟
ما نمي تونيم يه روز هم صبر کنيم؛
بي خيال 6 ماه بشيد
فکر مي کنيد بازار منتظر ما مي مونه؟
مي تونيم راه ساده رو انتخاب کنيم
واسه چي بايد پولمون رو حروم کنيم؟
چون پول نداريم نمي تونيم اينو توسعه بديم؟
... شرکت چقدر
پول داره؟
اقاي نام
الان مساله؛ قيمت تراشه نيس
.... اگه تصوير منفي ناشي از شکست آزمايش ماشين
تا شش ماه ادامه پيدا کنه؛
رو اصلاح کرد M ديگه نميشه ماشين
... ما سريعا به اون تراشه نياز داريم
هنوز فعاله M که نشون بديم ماشينِ
آقاي سو
قيمت رو 10 درصد کاهش بدين
بله؛ آقاي نام همين کارو مي کنم
لطفا بعد از اين که روي قيمت توافق شد؛ يادداشت تفاهم رو آماده کنيد
بله قربان
استفاده مي کنيم M ما از مزاياي ماشين
تا تراشه اي ارزون تر و کوچيک تر از چيزي که اشاره کريدن؛ تهيه کنيم
فکر کنم يه تصميم جامع گرفتيم
بد نبود بچه
خوب بلدي چطور دشمنت رو خجالت بدي
من يکم گيج شدم
تو هميشه ي خدا؛ احساساتي بودي
ولي يهويي يه کاري رو بهم سپردي
چرا اينقدر يهويي عوض شدي؟
چرا؟
از تغييرم مي ترسي؟
ببخشيد؟
شوخي کردم
انسان ها عوض ميشن؛ چرا من نتونم؟
آقاي نام
بيا بريم
اون چش شده؟
چرا اون کارو کردي؟
چرا پيشنهاد منو ناديده گرفتي و طرفِ آقاي نام رو گرفتي؟
من نه کسي رو ناديده گرفتم نه طرف کسي رو گرفتم
M بر اساس آناليز داده هاي زيادِ ماشين
بهبودِ وجهه ي مصرف کننده ها اولويت داشت
اين يه تصميم تجاري بود
بايد اون تصميم رو به عهده من ميذاشتي
.... داري ميگي که به آقاي سو کمک ميکني
حتي اگه در آينده حق با اون باشه؟
اشتباهه مگه؟
چي؟
شما يه قرار ملاقات با يي نا دارين؛ پس بريد
چرا تو هيچ کاري نمي کني؟
اون داره نقشه مون رو خراب ميکنه
لزوما نه
منظورت چيه؟
جناب رئيس بابت اين جلسه خيلي خوشحال بود
هر چي بيشتر اعتماد جناب رئيس رو جلب کنه؛
واسه شين بهتره
شين بابت کاري که امروز کرد؛ اعتبار به دست مياره
کجاس؟
واقعا گمش کردم؟
سو بونگ
تمومش کن
از اين به بعد ديگه باهات کاري ندارم
! درسته
! يک؛ دو؛ سمت چپ بدن رو بگيريد
! خوبه
.... تمرکز کن
هي؛ چرا باز داري اونو مي بري؟
من اگه ول بچرخم تو منو ميکُشي
بايد يکم پول در بيارم
سو بونگ! من حواسم به اعضاي خانم هس
پس خودت رو قاطي نکن
خانم هاي پير؛ از سايز بزرگ من خوش شون مياد
اي کودن
! عزيزم
شنيدي؟
رفته بودم فروشگاه که کم مونده بود غش کنم
نام شين هفته ديگه داره ازدواج ميکنه
چي؟ ازدواج؟ - چي؟ ازدواج؟ -
ميرم بيرون
ممنونم - مبارک باشه -
به آرزوت رسيدي
بعد از يه عشق يه طرفه ي 20 ساله؛ بلاخره به دستش آوردي
اونم بلاخره بزرگ شده
اون همين طور به خاطر اين که قبلا باهام خوب نبوده؛ عذرخواهي کرد
... گفت که توي زندگي باهام خوب رفتار ميکنه
چون دير شروع کرديم
مگه نه؟
دستت رو بذار روي شونه ام که صميمي تر به نظر بياييم
الان
چقدر با هم خوشحال به نظر ميان
تو که مرتب غر غر مي کردي که بوست نميکنه
چه همه چيز عوض ميشه
شين؛ اينجا
اگه مي خواي اين تموم بشه؛ الان انجامش بده
تو واقعا شيني؟
تو داري هر کاري که اون گفته ميکني
واسه محافظت چه اتفاقي افتاده؟
همون دختري که توي فرودگاه کتک زدي
شنيدم که رسونديش خونه
با توجه به چيزايي که يادم مياد؛ خوشگل بود
توي زندگي واقعي هم خوشگله؟
سو بونگ؟
اون يه ولگرده
واسه پول هرکاري ميکنه
پس منم بايد يکم کتکش بزنم؟
مي تونم استخدامش کنم که محافظم باشه و باهاش بازي کنم
شين
شماره اش رو بهم بده
هي؛ شماره اش رو بهم بده
هي
اوخ؛ درد مياد؛ تو چه مرگته؟
چطور جرئت ميکني بهم دستور بدي؟
به خودت بيا اي عوضي
هي؛ شماره اش رو بهت ميدم
اگه دلت خواست مي توني باهاش بازي کني
اين چيه؟ - من ميترسم -
چي شده؟
الان چه اتفاقي افتاد؟
آقاي نام
فکر کنم بايد بريم
تو هم انساني؟ "يه روش ديگه" -? @sunflowermag ?-
تو چت شده؟
دلت مي خواد که اونا بفهمن تو يه رباتي؟
بهت گفتم دست نگه دار؛ چرا هي از حد ميگذروني؟
خب ازم مي خواي چيکار کنم؟
اونا چيزاي بدي درباره سو بونگ گفتن
به تو چه ربطي داره که اونا اين جور چيزايي بگن يا نه؟
اون رفته؛ ديگه که اينجا نيس
ولي من همش مي بينمش
منظورت چيه؟
خطاهاي ثابتي وجود دارن که باعث ميشن من همش ببينمش
هنوز نمي دونم علتش چيه
واسه الان؛ لطفا به وانمود کردنت که شين هستي ادامه بده
شين به سو بونگ نزديک نبود؛
پس در موردش حساس نباش
من با نام شينِ انسان فرق دارم؛
و بيشتر به سو بونگ نزديکم
... سو بونگ گفت که
من فقط خودمم
مهم نيس چقدر سخت تلاش بکنم، نمي تونم نام شين انسان باشم
اگرم مثل خودم رفتار کنم؛ شما و مامان از دستم عصباني ميشيد
ولي سو بونگ نه
اون تنها کسيه که منو همون جوري که هستم قبول کرده
براي همينه که همش مي بينمش؟
اول برو خونه
بايد به يه جايي سر بزنم
! مامان
شين! ولم کن
! شين
بابا به خاطر تو مُرد
من باهات نميام؛ پس برنگرد
اگه اين کارو بکني؛ منم ميميرم
اون اينقدر بد بود
اون از عمد مي خواست که همه جلوش عاجز باشن
شين نبايد اينقدر لبخند بزنه
... کاري کردم نام شين لبخند بزنه
چون آرزو داشتم شين بخنده
هيچ چيزي هم در موردش نمي دونستم
نبايد تو رو اينجا مي ذاشتم
متاسفم شين
خطا ميده؟
آره؛ فکر کنم سو بونگ علتش ئه
وقتي سيستمش رو چک کردم؛
هيچ تغييري توي شبکه عصبيش نديدم
... اين خطاها از کجا اومده
هيچ چاره اي ندارم
بايد وارد سيستم بشم حتي اگه خطرناک باشه
اگه مشکل بزرگتري پيش بياد چي؟
اول ميرم ديدن سو بونگ
اون به حرفش گوش ميده
من ميرم ديدنش
اگه مامانش خواهش کنه خيلي بهتر ميشه
اگه امتناع کرد؛
همين الان سيستم رو درست مي کنيم
باشه
سو بونگ ديگه نمياد
کِي بايد اينو برگردونم؟
گفت که ديگه هيچ کاري باهام نداره
بيا بيمارستان
برنامه اش رو ميذارم؛
پس برو چکاپ انجام بده
... تا الان
هيچ پيشرفتي داشته؟
هي
تو که الان حالت از اون خيلي بدتره
قبل از اين که بدنت از دستت عصباني بشه؛ به حرفم گوش کن
فقط به خاطر تو دارم اين کاراي مسخره رو ميکنم
متوجه شدم
ديگه منو تهديد نکن
... پس چرا اصلا اينو شروع کردي
مي بينمت
همين رو بگو
چرا اصلا شروع کردم؟
هر وقت اون ربات رو مي بينم؛
به فکرت مي افتم
... ولي امروز؛ ديدنت باعث ميشه که
بهش فکر کنم
... تو هميشه ي خدا از دست
رئيس و آقاي سو عذاب مي کشيدي
... ولي اون ربات
به خاطر مامانت و من داره عذاب ميکشه
... تو و اون هردوتون به خاطر
انسان ها عذاب کشيدين
براي همين بوده که دلم واسش مي سوخته
حتي اگرم اون يه ربات باشه
شين
.... سريع بيدار شو
قبل از اين که احساساتم از اين پيچيده تر بشه
مطمئنم که اين دردناک بوده؛
ولي تو کارت خوب بود
قرار نيس به خاطر آقاي سو مراقب باشين؟
بيا فعلا بريم
اون تاکسي رو گم نکنيد
باشه
تو چي به شين گفتي؟
.... تو چيکارش کردي
... که باعث شدي خشن بشه و تو رو مي بينه
اونم حتي وقتي که اينجا نيستي؟
... بهش گفتم به حرف هيچ کس ديگه گوش نده
و کاري رو بکنه که فکر ميکنه درسته
نمي دونستم اين اتفاق افتاده
تو از چيزي که فکر مي کردم بي فکر تري
خودت که ميدوني توي چه موقعيتي هستيم
چطور تونستي اينو بگي؟
نام شين قديمي رو برگردون
در غير اين صورت مجبور ميشم از يه روش ديگه استفاده کنم
يه روش ديگه؟
لازم نيست خيلي بدوني
،تو ميدوني پسرم که رويِ تخت دراز کشيده
ممکنه جونش در خطر بيافته
اينو به عنوان کمک به هردوشون در نظر بگير
و باهاش ملاقات کن
خيلي نگران نباش
ما هنوز اخرين گزينمون داريم
منظورتون کليد مرگه؟
اگه ما اونُ روشن کنيم
اون واقعا نابود ميشه؟
چطور اين ميتونه برايِ دوتاشون خوب باشه؟
شما فقط به اوني که رويِ تخت دراز کشيده اهميت ميدين
شما گفتين که اون پسرتونه
اما شما دارين اونُ بخاطر پسرواقعيتون قرباني ميکنيد
...فقط براي اين گفتين من بيام اينجا
چون ميترسيدين مردم بفهمن که اون يه رباته؟
اگه نميخواي ببينيش خوب بگو
بقيه اش به تو ربطي نداره
خيلي خوب
من ديگه نميخوام بيشتر از اين خودمو درگير کنم
پس دوباره بهم زنگ نزنيد
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
من تا فردا صبح صبر ميکنم
تعقيبش کن
اونا وايستادن و رفتن
اونا کجا دارن ميرن؟
چي؟اينجا نزديک هتليه که ازش اومدن بيرون
صبر کن
به تعقيب اون تاکسي ادامه بده
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
من تا فردا صبح صبر ميکنم
(اقايِ نام شين)
(حذف)
(حذف مخاطب؟بله)
چي؟
دکتر اوه رفته ملاقات سوبونگ؟
...عکسشو به راننده تاکسي نشون دادم
و اونم تاييد کرد که خودش بوده
کانگ سو بونگ تو تاکسي بوده
همه اين کارها رو کردن که مخفيانه همو ببينن؟
من فکر ميکنم که کانگ سوبونگ شديدا درگير اين قضيه شده
پس اون حتما داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
بايد برم با سوبونگ حرف بزنم
چرا انقدر محتاطانه عمل ميکنيد؟
تو فقط بايد مراقب نام شين باشي
پس تو بايد اين کارو در جمهوري چک انجام ميدادي
اينجا کره ست
کلي چشم و گوش دوربرمون هس
...يادت نيست که بيست سال پيش
چکار کردي؟
بازم ميتونين همون کارو دوباره انجام بدين
چرا انقدر شک دارين؟
دهنتُ ببند
،اگه دوباره حرفي در مورد اين قضيه بزني
!اول از شر خودت خلاص ميشم
الان؟
باشه مامان
باهاش ميرم
مامان گفت همين الان بيام
ميرم لباسمو عوض کنم
حتي اگه خطرناکم باشه من بايد وارد اون سيستم بشم
اگه اون مخالفت کنه
همين لحظه سيستم رو عوض ميکنيم
کنترل دستي؟
تو نميخواستي اون شبيه اواتار بشه
براي همين از همون اول درش اورديم...حالا چي شده؟
اينکه يه کار غيرقابل پيش بيني انجام بده که تقصير اون نيست
تقصير مائه که نتونستيم اونُ پيش بيني کنيم
ميخواي اونُ تبديل به يه ربات اسباب بازي کني؟
مگه چاره ديگه اي ام داريم؟
صبر کنيم تا اون دوباره همون پسر خوب قبلي بشه؟
اگه اون قبلش بفهمه چي؟
اگه اونا بفهمن که شين واقعي اسيب ديده چي؟
مامان
کنترل دستي؟
يه نفر از بيرون داره منُ کنترل ميکنه؟
اين اسم خوبشه
...دست هات و پاهات و حتي صورتت
توسط يه نفر ديگه کنترل ميشه
فقط اگه لازم بشه فعالش ميکنيم
من نميذارم کسي جز خودم تو رو کنترل کنه
اين واقعا لازمه؟
شين
بيا با من بريم
بهتره به دکتر اوه اعتماد کنيم
من نميتونم نگاه کنم
اگه ديگه بهش نيازي نداري،من برات برش ميدارم
بيا بريم داخل
سوبونگ
برده کجايي؟- تو خونه مخفي-
باشه همين الان بيا اينجا
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 18)
ناجيت اومد
بيا تو برون برده
من ديگه برده تو نيستم
چي؟مراقب حرف زدنت باش
يکم بهم قرضش بدين
لطفا الکي ام بهم زنگ نزنيد و مزاحم بشيد
سوار شو برده
دوباره...نميشه بريم...کسي که نيست
الان ادما خيلي راحت قوانين زيرپا ميذارن
من ادم نيستم
و ايمني هميشه در اولويته
چرا اومدي؟گفتي ميخواي منُ قرض بگيري
همون نام شين قبلي شو
وگرنه مجبور ميشم از يه روش ديگه استفاده کنم
خيلي دوست داري بدوني؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم پس بزن کنار
نميخوام
چي؟- ...امروز ميخوام-
برطبق نظر خودم تصميم بگيرم
خودت گفتي بايد اين کارو بکنم
باشه...هرکاري ميخواي بکن
ميخوايم کجا بريم؟
من هرروز باهات ميدويدم
واقعا؟چطوري؟
يه مشکلي بود براي همين من هرروز ميديدمت
متوجه شدم که تو از دويدن متنفري
براي همين تصميم گرفتم که برات يه دوچرخه بخرم تا دوباره ببينمت
براي همين از اين دوچرخه هاي الکترونيکي که کمتر باعث خستگي ميشن خريدم
....يعني اون هرکاري که ميخواستي بکني
اين بود که برام دوچرخه بخري و باهام ورزش کني؟
من يه وارث پولدارم
بيا تا تموم شدن باتريت باهم دوچرخه سواري کنيم
باشه بعدش باهم صحبت ميکنيم
بريم
هي بخاطر من اروم نرو
همچين کاري نکردم
يعني اعتماد به نفست انقدر پايينه؟
من برات تا بالا ميارم
نميخواد،خودم ميتونم دوچرخه ام رو ببرم
من رباتم ولي تو انساني
قدرتمون باهم قابل مقايسه نيست
فکر کنم فراموش کردي که همين ادما تو رو به وجود اوردن
پس بيا سنگ و کاغذ و قيچي بياريم هرکي باخت دوچرخه رو بياره
باشه بيا انجامش بديم
سنگ،کاغذ و قيچي
اين بازيه احتمالاته...عمرا بتوني منُ ببري
بيا سه بار بريم
سنگ،کاغذ،قيچي
ايول...احتمال کجا بودي
ادما رو نميشه هيچوقت پيشبيني کرد
خيلي خوب دوباره
من از دستي باختم
ميدونم که بعدش ميخواي قيچي بياري درسته؟
نخيرم
الان به سنگ اوردن فک کردي درسته؟
!خيلي رو اعصابي
بي خيال...من خودم ميارمش بالا
ديگه بسه هرچي ادايِ قوي ها رو دراوردي...من ميارمش
ممنون
هي صبر کن منم بيام
صبر کن
برده کجا رفتي؟
!چقدر خوبه
!سرده
خنک شدي نه؟
بدش من...نبايد با غذات بازي کني
واقعا خوش به حالت..نه گرمت ميشه و نه عرق ميکني
درسته...من نه عرق ميکنم و نه گرمم ميشه
اما نميتونم اينو به کسي بگم
...همه بهم ميگن هيچ کاري نکن
و خودت رو مخفي کن
اما من ميتونم همه چيزو به تو بگم
چون تو منِ واقعي رو ميشناسي،ميتونم همه چيزو بهت نشون بدم
براي همين بدون تو دچار خطا شدم
اگه وقتي نبودم بهت ارامش دادم پولشو بهم بده
تو يه وارث پولداري
تو که به هرحال ازم نميگيريش
بدون گرفتن دستتم ميتونم اينو بفهمم
گيرم انداختي
حتي ادما هم خودِ واقعيشون رو نشون نميدن
قوي باش برده
داري چکار ميکني؟
حالا حرفي که ميخواستي بهم بگي رو بگو
اون موقعي از گفتنش طفره رفتي
چي؟- اشکال نداره بهم بگو-
من هيچ احساساتي ندارم
عصباني يا ناراحت نميشم
پس ميتوني هرچي بخواي بهم بگي
سوبونگ؟
مزه اش خوب نيست
تشنمه
چراغ سبزه...الان ميام پيشت سوبونگ
نيا
فکر نميکنم بتونم رودررو بهت بگم
پس همونجا وايستا
ميدونم که بهت گفتم خودت براي خودت تصميم بگير
اما اين حرفم رو پس ميگيرم
من قرار نيست کنارت بمونم
...اين حرفم غيرمسئولانه و عجولانه
و خارج از حد بود
برده
بازم بشو همون برده که بودي
هرکاري که دلت ميخواد نکن
هرکاري که اقايِ جي و دکتر اوه ميگن انجام بده
اين هم براي تو بهتره وهم براي من
چطور اين بهتره؟
تو ازم پرسيدي که چرا رفتم نه؟
اقاي سو تهديدم کرد
اگه بازم به اين رفتارام ادامه بدم
منم به خطر ميافتم
من يه ادم خودخواهم
براي همين به خودم بيشتر از تو اهميت ميدم
امروز خيلي بهم خوش گذشت
بيا ديگه دوباره همو نبينيم
زده به سرت؟
نديدي که چراغ قرمزه؟
من دوباره همون برده ميشم
واقعا خدافظ
سوبونگ
مامان
لطفا اون تنظيمات دستي رو انجام بدين
من هرکاري که ميگين انجام ميدم
ممنون
(باشگاه قهرمان)
من دوباره همون برده ميشم
واقعا خدافظ
سوبونگ
عشقم بيداري
يه چيز عجيبي اومده دم خونه
هيچ نام نشوني ام از فرستنده اش نيست
دزديدنش؟
نه اين دفعه کار ما نيست
واقعا نميدونيد کي اينو فرستاده؟
نميدونيم
خيلي گرون به نظر ميرسه
شايد يه هديه از طرف اون يارو پولداره ست
چي؟شايد يه هديه خداحافظي براي اينکه داره ازدواج ميکنه ست
چي؟چرا قيافت اينجوري شده؟
داري گريه ميکني؟
چي ميگي؟چرا بايد گريه کنه؟
ازدواج اون اصلا ربطي بهش نداره
نميتونم اونو بزنم له کنم
براي همين شمادوتا بايد قرباني بشيد
چي؟
اين چيه؟
فکر کنم گيج شدين
قسمت 18:تو هم انساني؟ "بذارين قرضش بگيرم" -?@sunflowermag ?-
امروز رسما با هم فاميل ميشيم
...بخاطر بچه ها هم که شده لطفا
بذارين يکم بهتون نزديک تر بشم
...فکر ميکنيد
يه ازدواج ميتوني تغييري در روابط ما ايجاد کنه؟
منظورتون چيه؟
شما هنوزم ميخواين از شر شين خلاص بشين درسته؟
دقيقا همونجوري که از شر پدرش خلاص شدين
شما هميشه ميخواين از ديگران يه چيزي بگيرين
...من حسابي مراقبم
که ببينم ميخواين با شين چکار کنيد
...من همه کارهايي که پشت سر با پسر و شوهرم
کردين رو اشکار ميکنم
...من اوني بودم که زنده موند
نه جانگ وو
چي؟
....من و شين حتما باهم فرق ميکنيم
...از اونجايي که
دخترم بين ماست
اگه دستت به پسرم بخوره
برام مهم نيست که با پسرم ازدواج کرده يا نه
...يه کاري ميکنم که
دخترت تقاصش رو پس بده
مادرشوهر خيلي ترسناکي ميشيد
طبق برنامه پيش برين
...بايد يه کاري بکنيد که
تا اخر امروز سوبونگ به حرف بياد
چشم قربان
تا قبل تموم شدن عروسي حلش ميکنم
...حالا که تنظيمات دستي رو اضافه کرديم
يک دونه اضافي اماده کردم
درست کردنش سخت بود
هروقت لازم بود وارد ميشم و کنترلش ميکنم
پس ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد
برو بيرون به مهمون ها خوش امد بگو
تا ميتوني دوستانه رفتار کن
بعد از ملاقات با سوبونگ
اون هرکاري ميگيم روبدون چون وچرا انجام ميده
فکر نميکنم نيازي به تنظيمات دستي باشه
خيلي خوبه
داري گريه ميکني؟
!چه عجيب
تو اشکم ميتوني توليد کني؟
،با اينکه خوشم نمياد وارد خانوادمون بشي
ولي بايد خيلي خوب با پدرت خداحافظي کني
تنهات ميذارم که اين کارو بکني
شما نميخواين برين بيرون؟
اين چه کاريه؟ديگه قديمي شده
باشه ببخشيد
بابا
بله؟
خراب شده
واقعا؟
بابا ببخشيد
براي چي؟
هميجوري...براي همه چيز
درست شد
بهتره برين
ممنون يي نا
تبريک ميگم
از اين طرف
خانم اوه يه نفر ميخواد شما رو ببينه
لطفا از اين طرف
باشه- از اين طرف-
ببخشيد که انقدر يکدفعه اي بهتون پيام دادم
اقاي سو حقيقت رو درمورد نام شين فهميده
لطفا از شر مدارکي که تو دفتره خلاص شو
(تماس)
(دکتر اوه)
من تو عروسي ام براي همين نميتونم جواب بدم
لطفا اين کارو براي شين انجام بده
باشه الان ميرم
(حذف)
(بدون پيام)
به زودي شروع ميشه...برو داخل و اماده شو
منم الان ميام....بله؟
خيلي خوب...بفرماييد بشينيد
به زودي مراسم رو شروع ميکنيم
دنبال اين ميگردي؟
ببخشيد
هيچي توش نيست
...اين مدارک
بايد توسط تو پر بشه
حقيقت درمورد اقاي نام
...اقاي سو
همه چيزو درمورد شين فهميده
براي همين تو سريع خودتُ رسوندي اينجا
چيه؟تو چي ميدوني؟
نميدونم
يعني من چيزي ميدونم؟
به طرف پايين
!ولم کن
بذار بيام بيرون
خواهش ميکنم بذار بيام بيرون
!اين ديگه چيه؟لعنتي
!لعنتي
اين ديگه چي بود؟
...اون
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
ولم کن
!من امروز جايي نميرم
کل شب رو اينجا ميمونم
من که کسي نيستم
!تو يه ادم فوق العاده اي
...تو باعث شدي من قوانين رو بشکنم
و قوانين جديدي که وجود نداشتن رو به وجود بيارم
ميخواي دوست من باشي؟
پس تو بخاطر اون عروسي رو ترک کردي
تو واقعا پسر مني؟
...اگه مثل نام شين ادم رفتار نکنم
ديگه پسرت نيستم؟
من به نام شين واقعي احتياج دارم
تو خيلي با يي نا بد رفتاري کردي
تو بيشتر از همه بهش اسيب زدي
فکر کنيد و ببينيد با بچه اي که دوست داشتين چکار کردين
اون ادم نيست
گفت که اون نميتونه ادم باشه
تو کي هستي؟
تو واقعا چي هستي؟